1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 [ Omul ] ... lansat săptămâna aceasta de Mediu Agentia de protectie. 4 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Centrale electrice pe cărbune creează niveluri mai toxice de mercur... 5 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 decât s-a crezut inițial. 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 Un purtător de cuvânt pentru Planet Corps Industries susțin că aceasta este validare... 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,919 pentru decizia lor de a cumpăra și îmbunătățiți arderea fără cărbune centrale electrice... 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 pe tot parcursul America Centrală și de Sud. 9 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Cifre nou lansate de la National Biroul meteo... 10 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 indica faptul că aceasta este cea mai blândă iarnă în istoria Americii de Nord. 11 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Pe frontul global, fiecare continent raportează maxime record, 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 cu multe țări africane suferind de fapt decese legate de căldură. 13 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 Un purtător de cuvânt al Crucii Roșii au declarat că sunt plănuiesc să trimită ajutor... 14 00:03:15,896 --> 00:03:19,967 Hei, numai azi intarziere sase minute. 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Uh, asta e un nou record personal. 16 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 [ Face clic pe computerul pornit ] 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,373 Ai întârziat, Addison. 18 00:03:59,407 --> 00:04:03,877 Uh, probleme cu mașina din nou. Ce, nu se putea te scot din pat? 19 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Aceasta este clasificată, știi, Dave. 20 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 Autorizația mea este la fel de sus ca a ta. 21 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 Oh. Ei bine, atunci tu nu ar trebui să aibă probleme ieșind din cabina mea. 22 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 la revedere. 23 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 Fiind normalul tău din nou, Dave? 24 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jack, verifică canalul 12. ce-i treaba? 25 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Verifică. 26 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ...dorit pentru interogatoriu in legatura... 27 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 cu distrugerea de mai multe milioane de dolari antenă satelit NASA în Arizona, 28 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 precum şi cele de acum infame U.F.O. farsă de difuzare acum două luni. 29 00:04:39,680 --> 00:04:44,051 Din nou, Zane Zaminski, o singură dată foarte respectat radioastronom, 30 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 care ar fi suferit un colaps mental... 31 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 după angajarea sa a fost reziliat de J.P.L. și NASA, 32 00:04:49,823 --> 00:04:52,560 a murit a unui aparent atac de cord... 33 00:04:52,593 --> 00:04:57,431 în timp ce se ascunde de autorități într-un sat îndepărtat eschimos în afara Salute, Alaska. 34 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Vivian Yanimoto, știri WNN. 35 00:05:01,769 --> 00:05:03,704 [ Clicuri în afara ecranului ] 36 00:05:08,809 --> 00:05:13,046 Jack, îmi pare foarte rău. Există ceva pot face? 37 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 Oh, aproape că am uitat. 38 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Uh, m-a întrebat camera de corespondență să-ți dau asta. 39 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 Ce-i asta ? 40 00:05:32,132 --> 00:05:34,535 - ** [ Walkman: Rock ] - Ce-i asta? 41 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Nu stiu. Există fără adresă de retur. 42 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Poate este o bombă. Cine te are enervat in ultima vreme? 43 00:05:42,042 --> 00:05:44,978 Pe cine nu s-a enervat? 44 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 [ Femeie ] profesor, lasa-ma sa te ajut. 45 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 Oh, mulțumesc, draga mea. 46 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Ora 11:00 este aici. 47 00:06:41,969 --> 00:06:45,839 Ce sa întâmplat cu discursul meu? Cel pe care-l dau la strângerea de fonduri de săptămâna viitoare. 48 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 Profesore, acest pachet a venit pentru tine. 49 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Da, dar ce a făcut faci cu discursul meu? 50 00:06:55,716 --> 00:06:59,419 Oh. Multumesc. 51 00:07:53,774 --> 00:07:55,509 [Screeth cauciucuri] 52 00:07:57,945 --> 00:08:00,781 [ Scărcări oase ] 53 00:08:00,814 --> 00:08:03,751 Ce esti, prostule? 54 00:08:03,784 --> 00:08:06,153 Aș fi putut să te ucid. 55 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 [ Reporter TV ] Și încă fără zăpadă ca noi intră în a doua săptămână a lunii martie, 56 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 operatori de schi pe tot parcursul America de Nord... 57 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 declară tot sezonul o anulare virtuală. 58 00:08:43,924 --> 00:08:46,794 În acest weekend, Mediul Canada gazduieste... 59 00:08:46,827 --> 00:08:49,963 o globală majoră conferință de la Montreal. 60 00:08:49,997 --> 00:08:52,633 Mai mult de o sută oamenii de stiinta sunt asteptati pentru a participa la această urmărire... 61 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 până în iunie 1988 conferinta: 62 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 Atmosfera în schimbare și Implicații pentru securitate globală-- 63 00:08:59,272 --> 00:09:02,109 Hei, amice. Mă uitam la asta. 64 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Mi-e teamă că l-am întrebat să-l schimbe. 65 00:09:12,319 --> 00:09:16,189 Vestea este mereu atât de deprimant zilele astea. 66 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 [Chicoteli] Spune-mi despre asta. 67 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Vorbind din experienta personala? 68 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 69 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Jack Addison. 70 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 Ne-am mai întâlnit? 71 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 [Râde] Nu tocmai. 72 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Trăim în aceeași clădire. Te-am văzut în hol. 73 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - Nu pot să cred Nu te-am observat niciodată. - [Râde] 74 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Ei bine, de obicei ești prea grăbit a observa pe cineva. 75 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 Deci? 76 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Hm-- [ își dresează glasul ] 77 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 cineva, uh-- 78 00:10:11,779 --> 00:10:14,915 Cineva aproape de mine a fost ucis aseară. 79 00:10:14,948 --> 00:10:17,617 Îmi pare rău. 80 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 Ce s-a întâmplat ? 81 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Nu prea știu. 82 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 A trăit în State in, uh-- 83 00:10:31,765 --> 00:10:34,134 în, uh, Arizona. 84 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 Nu am vorbit peste șapte ani. 85 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Ei bine, nu a sunat niciodată? 86 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 Uneori. 87 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Tu ce mai faci ? 88 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 De ce nu? 89 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 Este o poveste lungă. 90 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Sunt un bun ascultător. 91 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 El, uh-- 92 00:11:13,741 --> 00:11:15,275 [Plângând] 93 00:11:19,279 --> 00:11:21,214 Era fratele meu. 94 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Isus. 95 00:11:33,026 --> 00:11:36,129 Haide. Te voi duce acasă. 96 00:11:36,163 --> 00:11:39,432 Nu trebuie să faci asta. Sunt bine, bine? 97 00:11:39,466 --> 00:11:41,234 Shh, shh. 98 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Vreau să. 99 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 într-adevăr. 100 00:12:14,367 --> 00:12:17,304 [ Sandra Gemete ] 101 00:15:39,506 --> 00:15:41,975 vii înapoi în pat? 102 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 Nu. eu-- 103 00:15:47,180 --> 00:15:49,382 trebuie să termin citind asta. 104 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Poate ar trebui să plec. Nu, nu, nu, nu. 105 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Vă rog. um-- 106 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Vreau să rămâi. 107 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Sunteţi sigur ? 108 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Da. Da. Hm... voi intra în doar o secundă. 109 00:16:12,272 --> 00:16:15,675 - Bine. - Bine. 110 00:16:50,710 --> 00:16:52,645 La naiba! 111 00:16:55,748 --> 00:16:59,186 [ Apelare ] 112 00:17:15,268 --> 00:17:18,638 [Ușa se deschide, inchide ] 113 00:17:54,541 --> 00:17:57,210 [ Sandra ] Jack? 114 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Ai plecat deja? 115 00:18:23,803 --> 00:18:26,773 [ Bătând la uşă ] 116 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 Cine este? [ Barbat ] Reparatie cablu. 117 00:19:15,555 --> 00:19:19,492 Deci, ești pregătit pentru asta marea preconferință briefing? 118 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Oh, uh, trebuie să ridic mașina mea în garaj înainte de a se închide. 119 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jack, vreau să spun, conferinta este weekendul acesta. 120 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Am nevoie de mașina mea să ajung acolo, nu-i asa? 121 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jack! Lasă-l să plece, Burke. 122 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Abia aștept să-i spună doctorului Bell că suflă... 123 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 cel mai important conferința deceniului. 124 00:19:37,877 --> 00:19:40,747 Te-ai transferat aici ca, ce, despre acum două luni, nu? 125 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Mai degrabă șase săptămâni. de unde? 126 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 127 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 Alaska? 128 00:19:48,721 --> 00:19:52,592 Da. De ce? te saruti cu nasul tau? 129 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Doar șeful. 130 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 [Chicoteli] Haide. 131 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Acoperă pentru mine, vrei? [Burke] Ai înțeles. 132 00:20:11,444 --> 00:20:14,381 2170 Corman. Ai înțeles. 133 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Jack. 134 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 L-am cunoscut pe Zane te-ar contacta. 135 00:21:28,788 --> 00:21:31,691 Tot punctual provocat, văd. 136 00:21:33,460 --> 00:21:36,863 - Profesorul Zarcoff. - Nelson, te rog. 137 00:21:38,565 --> 00:21:41,401 Mi-a părut rău să aud despre ceea ce s-a întâmplat lui Zane. 138 00:21:41,434 --> 00:21:43,570 Mulţumesc. 139 00:21:45,137 --> 00:21:48,541 Ei bine... haide. Ceilalți așteaptă. 140 00:22:04,524 --> 00:22:06,993 Un loc frumos. Oh da. 141 00:22:07,026 --> 00:22:10,129 A dat faliment acum cativa ani. 142 00:22:10,162 --> 00:22:13,700 Deci, ce au ai fost până la dupa toti acesti ani? 143 00:22:13,733 --> 00:22:17,437 Nimic prea mult. Același bătrân Jack. 144 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 Oh. Aici. Cardul meu. 145 00:22:20,740 --> 00:22:24,411 Să încercăm să păstrăm in contact de data aceasta. 146 00:22:24,444 --> 00:22:27,714 Îți place foarte mult înclinarea la morile de vânt, nu-i așa, Nelson? 147 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 De aceea sunt aici. 148 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Deci, unde sunt acești oameni? Chiar aici. 149 00:22:36,823 --> 00:22:39,759 [ Clicurile declanșatorului camerei ] 150 00:22:41,761 --> 00:22:44,096 [Ușa se deschide] 151 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Acesta este Jack, toată lumea. fratele lui Zane. 152 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 153 00:23:02,048 --> 00:23:07,053 Am lucrat cu fratele tău la Observatorul Griffith înainte de a se muta în Arizona. 154 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Eu sunt, uh, Tom Shilling. Zane și cu mine eram colegi la NASA. 155 00:23:11,824 --> 00:23:15,928 Potrivit scrisorii sale, esti singurul care stie unde este chestia asta. nu? 156 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Da. Vă cunosc pe toți erau colegi de-ai lui Zane la un moment dat. 157 00:23:19,699 --> 00:23:22,535 Oh, de fapt, Nu sunt om de știință. Sunt reporter. 158 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Tot ceea ce. 159 00:23:24,971 --> 00:23:29,108 Sunt aici doar pentru a primi acest dispozitiv și dă-l voi băieți, și apoi am plecat. 160 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Găsești povestea fratelui tău a unei invazii extraterestre greu de crezut? 161 00:23:33,613 --> 00:23:37,850 Ceea ce îmi este greu să cred este că stau în picioare într-un dulap pentru carne... 162 00:23:37,884 --> 00:23:40,787 cu o grămadă de străini în miezul nopţii. 163 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Se presupune că, extratereștrii nu suportă frigul, totuși, nu? 164 00:23:44,624 --> 00:23:48,194 Ei bine, să fiu sincer cu tine, nici eu nu pot. Să mergem mai departe cu asta? 165 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, vei avea nevoie de asta. - Ultimul membru al grupului nostru a sosit in sfarsit. 166 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 Este un neras Tip de leneș de generație X... 167 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 cu părul neîngrijit, cravată și un încrețit rău trenci. 168 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Atitudinea lui este mai cinică decât ceilalți, 169 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 afisarea aproape antagonist... 170 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Scuzați-mă, domnișoară. 171 00:24:05,878 --> 00:24:09,115 - Ce faci? - Sunt reporter, așa că raportez. [ Clicuri Off Recorder ] 172 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 Nu e niciun rău în ținerea notelor pe măsură ce mergem. 173 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Are dreptate. Am putea merge? 174 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 Am așteptat aici o jumătate de oră. Da, e o idee bună. 175 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 merg singur. 176 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Ei bine, nu este el un fermecător? 177 00:24:40,780 --> 00:24:42,949 Nu prea mult de o asemănare de familie. 178 00:24:42,982 --> 00:24:47,286 De fapt, sunt frați vitregi. Ulei și apă. 179 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Presupun că de aceea Zane nu l-a menționat niciodată. 180 00:24:49,989 --> 00:24:53,860 Dacă ar fi fost parte din arborele meu genealogic, As face si eu putina taiere. 181 00:25:32,198 --> 00:25:33,633 [ Țipete de șobolani ] 182 00:25:48,247 --> 00:25:51,651 Ce îi ia atât de mult? 183 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 La dracu asta. Mă duc să-l iau. 184 00:25:54,687 --> 00:25:56,856 vin cu tine. 185 00:25:56,889 --> 00:25:59,626 nu cred ar trebui să ne despărțim până se întoarce. 186 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 [ Femeie ] Obiectul extraterestru este pe cale să fie dezvăluită. 187 00:27:00,853 --> 00:27:04,924 Prima bucată are formă pătrată cu un cric central proeminent. 188 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 Al doilea are forma de piramida... 189 00:27:20,306 --> 00:27:25,111 cu o gaură centrat în partea de jos. 190 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 Acum ne conectăm cele două piese. 191 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 [ Femeie ] Doamne! Ce este ? 192 00:27:38,057 --> 00:27:40,326 Este un extraterestru stația spațială. 193 00:27:40,359 --> 00:27:43,029 Multicanal holografie. 194 00:27:43,062 --> 00:27:46,132 Realitatea virtuală fără mănuși sau o cască. 195 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 [ Obturator aparat de fotografiat clicuri ] 196 00:27:48,167 --> 00:27:52,438 Baza trebuie să aibă propriul său laser şi o sursă de energie autogeneratoare. 197 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, ce element faci avem aici pe Pământ... 198 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 care poate crea grinzi multiple de lumină pe deplin coerentă, 199 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 este mic, încă poate genera acest gen de putere? 200 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Nimic. - Deci presupun că fratele tău nu era atât de nebun până la urmă. 201 00:28:13,392 --> 00:28:16,162 Haide, Trevor. Toată lumea este rece. Ia o strângere. 202 00:28:16,195 --> 00:28:19,131 [ Tremurând ] 203 00:28:30,409 --> 00:28:32,278 [ Gemete ] 204 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 Doamne! Ce e în neregulă cu el? 205 00:28:40,853 --> 00:28:45,057 Poate e hipotermie. Să-l scoatem de aici. Jack! Jack, nu. 206 00:28:45,091 --> 00:28:47,326 [ Țipete ] 207 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Toată lumea afară acum. 208 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Haide ! Trebuie să-l ajutăm! 209 00:29:25,898 --> 00:29:27,967 - [Tipând] - Hei! 210 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 - [ Țipete ] - Haide. Scoală-te. 211 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 [ Wheezing ] 212 00:30:55,221 --> 00:30:58,925 [Tipând] 213 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 [ Femeie ] profesor! 214 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 Pe trei! 215 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 Unu, doi, 216 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 trei! 217 00:31:38,364 --> 00:31:41,500 [Tipând] 218 00:31:41,533 --> 00:31:44,336 [ Urlând continuă] 219 00:31:51,577 --> 00:31:53,612 [ Țipete ] 220 00:32:25,477 --> 00:32:26,979 [ Jack ] Nelson! 221 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Jack! 222 00:33:05,184 --> 00:33:08,120 [ zdrăngănit ] 223 00:33:19,465 --> 00:33:21,400 [ Se oprește râs ] 224 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 Unde este mașina ta? Am luat un taxi. 225 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 La dracu. Asa am facut si eu. 226 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 [ Motorul pornește ] 227 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 Cum au aflat despre intalnire? 228 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune unul dintre voi a fost urmărit. 229 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - De ce nu tu? - Nu l-am cunoscut pe Zane. Nici măcar nu l-am întâlnit. 230 00:36:07,566 --> 00:36:09,968 [ Pneuri țipăt ] 231 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Relaxați-vă. Dacă aș fi un extraterestru, ai fi blocat înăuntru aparatul acela cu vid chiar acum... 232 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 cu capul tău literalmente în fund. 233 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Bridget Riordan, reporter de investigație pentru New York Sentinel. 234 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 De ce ar face Zane sa te contactez? 235 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Poate pentru că am fost singurul reporter care și-a întors apelurile... 236 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 când a încercat a deveni public. 237 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Da, dar tu încă nu și-a tipărit povestea. 238 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 Nu e vina mea că e mort, așa că nu încerca să mă înșeu cu vina ta. 239 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Unde te duci ? - Poliţia. 240 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 Și le spune ce? Extratereștrii au invadat Pământul? 241 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 Pur și simplu vor ajunge arestându-te ca un nebun. 242 00:36:49,675 --> 00:36:52,278 Doi bărbați tocmai au murit acolo, iubita. 243 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 Care ar fi destul de greu de dovedit fără cadavre. 244 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 Și dacă polițistul la care te duci se dovedește a fi unul dintre ei? 245 00:36:58,684 --> 00:37:00,719 Scrisoarea lui Zane spunea sunt peste tot. 246 00:37:02,788 --> 00:37:05,791 În plus, nu am făcut-o chiar să-l vezi pe Nelson cum este supt în chestia aia, tu? 247 00:37:05,824 --> 00:37:09,661 - Nu, nu am făcut-o să vezi de fapt că se întâmplă. - Poate a ieșit pe fereastră. 248 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Mă îndoiesc de asta. 249 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Ei bine, 250 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 dacă putem obține chestia asta în funcțiune, 251 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 poate putem sufla această poveste larg deschisă. 252 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Da, și poate iti castiga un Pulitzer in acelasi timp, nu? 253 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 Nu, mulțumesc. nu am chef ma ucid... 254 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 doar ca să poți obține al naibii de exclusivitate. 255 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 mai spun ar trebui să rămânem împreună. 256 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 Nu este nimic personal, dar, uh, 257 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 nu te cunosc. 258 00:38:45,591 --> 00:38:48,126 Deci, ce ești o sa fac? 259 00:38:48,159 --> 00:38:51,463 Va trebui doar să prind următorul zbor spre Polul Nord. 260 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Amenda. Sa ai un zbor frumos. 261 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 Hei. 262 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Atenție. -Nu, fii atent. Aceasta este ceea ce fac pentru a trăi. 263 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 Și orice ai face, nu te duce acasă. 264 00:39:05,176 --> 00:39:08,079 Probabil că sunt deja acolo. 265 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 Oh, Doamne. Sandra. 266 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 OMS ? 267 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Mașina mea, te rog. 268 00:39:42,548 --> 00:39:44,483 Nu. 269 00:39:46,718 --> 00:39:48,654 Nu. 270 00:40:34,132 --> 00:40:36,067 [ Clopoței ] 271 00:40:43,775 --> 00:40:47,012 [ Apelare prin atingere ] 272 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Bună ziua. Ai ajuns la birou a profesorului Nelson Zarcoff. 273 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 Poti sa-mi lasi un mesaj după bip. 274 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 Sau dacă este urgent, poți ajunge la mine la Hotel Ritz în Montreal, Quebec. 275 00:41:28,854 --> 00:41:32,057 [ Femeie ] Informații. Da. The Ritz-Carlton, te rog. 276 00:41:33,124 --> 00:41:36,061 [ Sună ] 277 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Bună. - Profesorul Zarcoff. 278 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jack. Oh, slavă Domnului. Credeam că tu și Bridget erau amândoi morți. 279 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Da, ne-am gândit la fel despre tine. Mă bucur că ești bine. 280 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Da, bine, Tocmai m-am întors aici să ridic documentele lui Zane. 281 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 Trebuie să găsim o cale pentru a lupta cu aceste creaturi. 282 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Uite, am sunat doar să-ți spun că tocmai mi-au lovit locul. 283 00:42:05,056 --> 00:42:07,325 Am să plec din oraș. Îți sugerez să faci același lucru. 284 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Da, știu. Îmi fac bagajele în timp ce vorbim. 285 00:42:10,061 --> 00:42:14,833 Bun. Uh, mult noroc. Jack, așteaptă un minut. 286 00:42:14,866 --> 00:42:17,168 Pur și simplu nu poți fugi de asta. 287 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 Conform scrisorii lui Zane, extraterestrii produc... 288 00:42:20,171 --> 00:42:23,709 „suficiente gaze cu efect de seră pentru a ne epuiza stratul de ozon... 289 00:42:23,742 --> 00:42:27,846 și să ne ridicăm suprafața temperaturi 12 grade în următorii zece ani”. 290 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 Ai idee ce aia înseamnă? Va trebui să port o protecție solară mai înaltă. 291 00:42:31,717 --> 00:42:35,587 La naiba, Jack! Ascultă la mine. 292 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 Viitorul întregului nostru specii, întreaga noastră planetă, este în joc aici. 293 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - Trebuie să avertizăm oamenii. - Nelson, nimeni nu merge sa te cred. 294 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 Nu fără dovada majora. 295 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 Bridget mai are dispozitivul extraterestru? 296 00:42:47,799 --> 00:42:50,636 Da, dar fără sursa sa de energie, este inutil. 297 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 [ Nelson ] Ei bine, tot ce facem este să-i dăm o nouă sursă de energie. 298 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, nu știm ce este chestia aia. De aceea Zane ne-a contactat. 299 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 Este pentru că spera că vom putea pentru a-l da seama. 300 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - Și dacă nu putem? - Ei bine, nu contează. 301 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 Dacă putem obține dispozitivul să funcționeze din nou, 302 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 va fi dovada de extraterestru tehnologie. 303 00:43:07,285 --> 00:43:10,388 Poate că nu mă auzi. Ei încearcă să ne omoare. 304 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 Avem să plec de aici cât mai putem. 305 00:43:13,291 --> 00:43:17,829 - Și să fii vânat pe drum l-au vânat pe Zane? - Nu știu. 306 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Dacă Zane nu putea înțelegi chestia asta, ce sanse avem? 307 00:43:20,666 --> 00:43:23,902 Jack, ești mult mai inteligent decât îți dai credit pentru. 308 00:43:23,935 --> 00:43:27,673 Vă rog, pentru o data in viata ta, înfruntă o problemă direct. 309 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 Nu mă dezamăgi din nou. [ zdrăngănit ] 310 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - Nu lăsa fratele tău jos din nou. - Nu-i pot umple pantofii. 311 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 Nu vă cer. 312 00:43:46,157 --> 00:43:49,661 Cred că am găsit o cale pentru a accesa acel dispozitiv, 313 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 dar o să am nevoie ajutorul tău să o faci. 314 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 - Jack. - Voi fi acolo în zece minute. 315 00:43:59,938 --> 00:44:02,974 Mare. Ne întâlnim în hol. 316 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 317 00:44:22,293 --> 00:44:24,195 [ Gemete ] 318 00:44:30,301 --> 00:44:32,904 [ Gemetele continuă ] 319 00:44:39,845 --> 00:44:43,849 [ Gemetele continuă ] 320 00:45:04,469 --> 00:45:06,772 [Tipând] 321 00:45:13,044 --> 00:45:16,915 [ Bătând la uşă ] [ Sandra ] Jack? 322 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, ești acolo? Sandra. 323 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Am încercat să sun, dar nu puteam trece prin. 324 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Asta pentru că Nu mai am telefon. 325 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Doamne, Jack. Ai fost jefuit? 326 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 Și apoi unii. 327 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 Oh, nu. Spune-mi nu era tipul de cablu. 328 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 Ce tip de cablu? 329 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 L-am lăsat să intre înainte să plec. 330 00:45:49,414 --> 00:45:52,117 Avea un formular de instalare cu semnătura ta. 331 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Cel puțin m-am gândit era semnătura ta. O, prostule! 332 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 Nu, uite, sunt doar bucuros că nu ești rănit. Îmi pare atât de rău, Jack. 333 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 E în regulă. Îmi pare atât de rău. 334 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 Nu suntem în siguranță aici, deci... hai sa mergem. 335 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Întoarce-te. 336 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 Trebuie să-l ducem în subteran înainte ca medicamentul să dispară. 337 00:46:57,615 --> 00:46:59,851 [ Pneuri țipăt ] 338 00:47:02,387 --> 00:47:05,456 - [ Claxon claxonează ] - [Screeth cauciucuri] 339 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Du-te după el. 340 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 [ Femeie peste P.A. ] ...pentru Alexandria și Ottawa... 341 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 acum îmbarcare pe pista „D”. 342 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Toți pasagerii pentru Alexandria și Ottawa, vă rog să continuați la Track „D” pentru îmbarcare. 343 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 [ Femeie peste P.A. continuă] 344 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 Hei, omule! 345 00:48:13,124 --> 00:48:15,193 [ Wheezing ] 346 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 [ P.A. ] Conexiune Amtrak din New York sosind acum pe pista „G”. 347 00:48:21,666 --> 00:48:26,271 Conexiune Amtrak din New York sosește acum pe pista „G”. 348 00:48:55,266 --> 00:48:57,969 Nu l-am furat. Sincer! El l-a dat mie, jur! 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 A spus că arăt rece! 350 00:49:00,238 --> 00:49:03,941 [ Sună clopoțelul trenului ] 351 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 Jack! Haide, Jack! Scoală-te ! 352 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Urcă-te în mașină. 353 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Haide. Mută-l. Adio, cățea! 354 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Te simți bine ? 355 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 M-au drogat. 356 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 Ți-am spus că nu să te întorci la tine. 357 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - Cum m-ai găsit? - Sunt reporter, îți amintești? 358 00:51:09,334 --> 00:51:11,502 Când Zane m-a contactat, 359 00:51:11,536 --> 00:51:15,506 Am dezgropat totul Am putut găsi pe el, inclusiv prietenii și familia lui. 360 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Mi-ai salvat viața. 361 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Da, bine, Nu te-am vrut si pe constiinta mea. 362 00:51:31,422 --> 00:51:34,392 [ Transmisie radio, Indistinct] 363 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Așteaptă aici. 364 00:51:52,377 --> 00:51:54,512 Bună seara, domnule. 365 00:51:54,545 --> 00:51:57,482 Da, uh, Profesor Zarcoff, vă rog. 366 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 Oh. știai Profesorul Zarcoff? 367 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 L-am cunoscut? 368 00:52:03,554 --> 00:52:06,191 [ Bridget ] Jack! 369 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 Este Nelson Zarcoff? Da. De ce? Era un prieten de-al tău? 370 00:52:18,269 --> 00:52:20,905 Da. Ce s-a întâmplat ? 371 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Atac de cord. [Ușa se închide, Ciripit sirenă] 372 00:52:35,486 --> 00:52:38,223 Poate că nu au fost ei. 373 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Poate chiar a fost un atac de cord. 374 00:52:40,558 --> 00:52:42,727 Poate Elvis este inca in viata... 375 00:52:42,760 --> 00:52:45,496 și lucrând la Stuckey's în afara Albuquerque. 376 00:52:47,265 --> 00:52:49,900 Atunci de ce nu ma omoara? 377 00:52:49,934 --> 00:52:53,471 Poate au vrut asta. s-au gândit că ai avut-o. 378 00:52:59,310 --> 00:53:03,514 Luni, St. Marcoux centrala nucleara revine online... 379 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 în ciuda plângerilor din mai multe localnici grupuri de mediu. 380 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 Un purtător de cuvânt pentru Planet Corps Industries avea asta de spus. 381 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 Energia nucleară ne permite pentru a ne reduce dependența pe combustibili fosili... 382 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 și pentru a evita mediul poluanţii care provoacă ploile acide și încălzirea globală. 383 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Deci, poți să-l faci să funcționeze? - Nu știu. 384 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...curat și sigur pentru mediu până în următorul secol... 385 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Zane are toate creierele în familie. 386 00:53:32,610 --> 00:53:35,246 Am primit doar aspectul. 387 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 Este asta de ce te-ai mutat aici? Să iasă din umbra lui? 388 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Probabil. 389 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Destul de prost, nu? 390 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 Toți facem lucruri stupide uneori, mai ales când suntem tineri. 391 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 Ce ai făcut a fost asa de prost? 392 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 eu? Nimic. Mereu am fost genial. 393 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 Fara regrete? 394 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Sunt momente când m-am gândit despre căsătorie și copii... 395 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 și un gard alb. 396 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Credeam că arată ca un inel de logodnă. 397 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 Este pe mâna greșită. 398 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Foarte atent. Ar fi trebuit să fii un reporter. 399 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 Nu a mers, nu? 400 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 eu, uh, 401 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 am ratat repetiția de nuntă, lucrând la o poveste de ultimă oră. 402 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 El a văzut asta ca pe un semn a lucrurilor ce vor urma. 403 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 Pierderea lui. 404 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Bine. 405 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Cred că am o idee. - Grozav. Ce este ? 406 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 mai spun aceasta este o idee proastă. 407 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Dacă vă urmăresc casa, ei vă urmăresc biroul. 408 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 Chestia nu este mergi la muncă fără o sursă de alimentare majoră. 409 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 Vom fi în siguranță aici. 410 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Bună, domnule. Acesta este Moise în hol. 411 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 Ai vrut să știi când domnul Addison a ajuns aici. 412 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Rezistă. 413 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Asta nu este bine. 414 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, unde naiba ai fost? 415 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 Ce naiba se întâmplă? 416 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 Poliția sfâșie în afară de biroul tău. Asta se întâmplă. 417 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 Au spus că ești deja pe fugă. 418 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 Ce sunt ei caut? Fișiere secrete NORAD. 419 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 O grămadă de ei au fost descărcate de pe mainframe. 420 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 Le-au urmărit la terminalul dvs. 421 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - Cine a făcut urmă? Dave Cyrus? - Da. Da, cred că da. 422 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 El este unul dintre ei. Să plecăm de aici. 423 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 nu aveam nimic a face cu asta. [ Dave ] Addison ! 424 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 Ține-l chiar acolo! Haide. 425 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 Opreste-i! Opreste-l pe acel om! 426 00:56:40,197 --> 00:56:41,732 [ Bâzâituri uși] 427 00:56:46,170 --> 00:56:48,739 Întoarce-te. Întoarce-te. 428 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Atât pentru planul „A”. Avem un plan „B”? 429 00:57:20,237 --> 00:57:24,609 Facem acum. Sper sa fie mai bine decât planul „A”. 430 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 Chiar crezi asta va functiona? Poftim. 431 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Mulţumesc. - a spus Tom partea de bază avea un laser intern. 432 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Deci dacă tragem suficientă lumină sus prin partea de piramidă, ar trebui să-l activeze. 433 00:57:42,092 --> 00:57:44,662 [ Ofta ] 434 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 Am acoperit multe de povești periculoase, chiar a fost împușcat de câteva ori, 435 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 dar aceasta este prima dată Am fost vreodată atât de speriat, 436 00:57:52,737 --> 00:57:54,772 sau acest paranoic. 437 00:57:54,805 --> 00:57:57,842 O să funcționeze. 438 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 Cred că. 439 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Scuzați-mă, domnule. Pot să-ți vorbesc aici? 440 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 Ce-ce sa întâmplat? Există vreo problemă? 441 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Ei bine, cardul tău fost respins. 442 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - Ești sigur de asta? - L-am alergat de două ori. 443 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 [ Desface geanta ] Aici. Ia-o pe a mea. 444 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Multumesc. 445 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Mulţumesc. Îl voi primi înapoi la tine cumva. 446 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 Ne vom descurca bilanţul ulterior. 447 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Chiar acum hai sa incercam să rămână în viață. 448 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 Sunt, uh-- 449 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Îmi pare rău că am fost un asemenea ticălos aseară. 450 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 Nu. Ai avut dreptate. 451 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 Aceasta este povestea de o viață, 452 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 și aș minți dacă nu recunosc este un factor motivant. 453 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 Este asta un fel de glumă? 454 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 Al tău nu fie munca. Ce ? 455 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 How much cash ai pe tine? 456 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Era totul în cealaltă geantă a mea, cel pe care l-am pierdut. 457 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 Luați băieți cecuri personale? 458 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Mulţumesc. 459 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Deci acum ce facem? 460 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 Închidem toate conturile dvs înainte de a fi prea târziu. 461 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 Unde e cea mai apropiata sucursala? Vechiul Montreal. 462 00:59:18,889 --> 00:59:23,060 [Tastare, bip] 463 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Îmi pare rău, domnule. nu mai ai un cont la noi. 464 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 [ Snickers ] ce esti tu vorbesc despre? 465 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 Potrivit acesteia, ai închis totul din conturile dvs. de ieri. 466 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Este greșit, și îmi vreau banii chiar acum. 467 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Adu-mi managerul. 468 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 Da, doamnă Thompson? 469 00:59:54,124 --> 00:59:56,794 Mulțumesc, doamnă Thompson. O să am grijă de asta. 470 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Da, domnule, mi-e teamă Doamna Thompson are dreptate. 471 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Nu mai ai un cont la noi. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 472 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 De ce aș închide toate conturile mele? 473 01:00:09,373 --> 01:00:12,643 De ce m-as retrage peste 15.000 USD? 474 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jack. 475 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Verificați din nou. Există a fi vreo greseala. 476 01:00:21,385 --> 01:00:24,154 Verificați din nou. 477 01:00:31,261 --> 01:00:33,430 [ Bip ] 478 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 Este doar așa cum am spus că este. 479 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 La naiba. 480 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Dacă există o eroare, Îți sugerez să o iei cu propria ta ramură. 481 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Asta e o prostie. Să mergem, Jack. 482 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Asta e o prostie. 483 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Să mergem acum, Jack. Ia-mi banii înapoi, sau iau afacerea mea în altă parte. 484 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Ai pierdut un client. Și tu, idiotule. 485 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 ce facem? Cu siguranță s-au mișcat mai repede decât mă așteptam să facă. 486 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Dar să nu-ți faci griji. Asta nu este prima dată când am făcut asta. 487 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Da. Ei bine, este prima data pentru mine. 488 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 [ Bipuri ale telefonului ] Pe cine suni? 489 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Asul meu în gaură. - [ Inele ] 490 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Birou din oraș. - Hei, şefule. Sunt eu. 491 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Bridget, ce naiba se întâmplă? Unde ai fost ? 492 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - De ce? Care-i treaba ? - F.B.I. a fost aici în această dimineață. 493 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 A spus că ești căutat pentru spionaj. 494 01:01:21,879 --> 01:01:26,350 - Tu și unii... niște canadieni programator de calculator. - Ce ? 495 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Uite, Brigs. Ce naiba ai te-ai băgat? 496 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Vă spun despre mai târziu și, crede-mă, va merita asteptarea. 497 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Dar chiar acum, am nevoie de tine să-mi transfere niște bani. 498 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 În nici un caz. În nici un caz. Nu se poate. 499 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Dacă îți trimit bani cât timp ești un fugar, mă deschid si hartia... 500 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 a ajuta și acuzații de complice. 501 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - Deci ce îmi spui? Sunt pe cont propriu ? - Nu! Nu, desigur că nu. 502 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Preda-te. Preda-te. 503 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 Vom arunca toată greutatea al departamentului juridic în spatele tău. 504 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Mulțumesc, dar mi-e teamă că aș face-o ai un atac de cord la închisoare. [ Bipuri ale telefonului ] 505 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Bine, atunci doar... [ Clicuri pe telefon ] Bridget? Bridget? 506 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 Ce a spus? 507 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 Tu și cu mine împotriva lumii. 508 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Ei bine, dacă a fost atât de ușor, toată lumea ar avea un Pulitzer, nu? 509 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 [ Snickers ] Acum ce sunt facem pentru bani? 510 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Ai spus că este cu siguranță peste între tu și logodnicul tău, nu? 511 01:02:28,212 --> 01:02:31,048 Ai vreo idee cat de traumatizant este asta pentru mine? 512 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Mi-am amanetat ceasul. 513 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 Nu este același lucru, Jack. Ceasul acela nu avea orice valoare sentimentală pentru tine. 514 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 A fost ceasul meu preferat. 515 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Acel inel nu fusese stins degetul meu peste trei ani. 516 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Ei bine, când totul se va termina, Îți voi cumpăra un inel nou, bine? 517 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 Oh, asta este! Voiam să împărtășesc patul cu tine. 518 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Dar acum poți dormi fundul tău pe podea! 519 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - Ce te pune pe gânduri primesti patul? - Femeia primește întotdeauna patul. 520 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - Cine spune? - Cosmo. 521 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 Oh da ? Ei bine, eu sunt eu însumi un cititor Omn. 522 01:03:09,586 --> 01:03:11,956 [ Sufla aer ] 523 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 Este gata? 524 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 [ Ofta ] Există o singură cale pentru a afla. 525 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Acum, amintiți-vă, acestea laserele de consum nu generează multă putere. 526 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 Ai vreo idee ce faci? 527 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Cred că, uh, se bazează pe orice lumină este disponibilă, 528 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 amplifică că mii de ori, cumva convertește asta la semnalele electrice... 529 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 care, la rândul său, produce aceste holograme și sunete. 530 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Practic, ce este chestia asta este un computer bazat pe lumină. 531 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Folosește fotoni în loc de electroni. 532 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Deci e bine, nu? Este un computer. Ești expert în computere. 533 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Pot fi. 534 01:04:08,678 --> 01:04:11,015 Vedeți liniile învolburate in aceasta sectiune? 535 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 Ei sunt razele de lumină care se intersectează care alcătuiesc holograma. 536 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Acea secțiune este codificată, lumină naturală invizibilă. 537 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Deci, ce spui? Informația este codificată în modelele de interferență? 538 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 E al naibii de bine. 539 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Sper că îl pot decoda prin ajustarea acesteia. 540 01:04:33,537 --> 01:04:36,406 [ Ofta ] 541 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 [ Static ] Nu văd nimic. 542 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 Dumnezeul meu. Este un-- Este o hartă. 543 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Deci, unde este V.R. stația spațială? 544 01:04:56,526 --> 01:04:58,662 Nu se pare ca avem suficientă putere pentru a intra în el. 545 01:04:58,695 --> 01:05:00,897 Ce-i asta ? 546 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Lista de inventar? 547 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 Poți scala această hartă? 548 01:05:10,040 --> 01:05:12,576 [ Static ] 549 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 Asta e incredibil. [ Gâfâituri ] 550 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Vai. Aici. Uite! Uite, Jack. 551 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 Există un marker în San Marsol, Mexic. 552 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 Asta trebuie să fie fabrica de terraformer despre care a scris Zane. 553 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Acestea trebuie să fie locațiile din toate cele 20. 554 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 Stii ce este asta? O agendă. 555 01:05:36,700 --> 01:05:39,436 A ce? O agendă. 556 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 O hartă, un calendar, un caiet, o listă de inventar toate într-unul... o agendă. 557 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 eu am unul sau... Am făcut-o înainte de laboratorul de testare. 558 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 Oh, la naiba. Există un marcaj în Quebec. 559 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 Nu, asta nu are vreun sens. 560 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Notele lui Zane au spus că sunt doar în țările din lumea a treia... 561 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 unde nu exista reglementările de mediu. 562 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 Și a mai spus ar fi putut să-i forțeze să-și ridice programul. 563 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Acum, puteți indica exact unde este acel terraformer? 564 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Chestia asta se încinge. 565 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Stai, încearcă să-l atingi. 566 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 Agenda? Marcatorul roșu. 567 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 Oh, ce am făcut? 568 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Chestia asta e doar un ecran de computer. 569 01:06:32,722 --> 01:06:36,026 Degetul tău funcționează exact ca o baghetă. 570 01:06:36,060 --> 01:06:39,263 Oh, Doamne. 571 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 Este St. Marcoux centrala electrica. 572 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 O criză ar fi cu siguranță grăbirea orarului lor. Cât costă ? 573 01:06:49,339 --> 01:06:52,642 Norul nuclear rezultat ar iradia cea mai mare parte a Americii de Nord. 574 01:06:52,676 --> 01:06:55,712 Și merge on-line in mai putin de doua zile. 575 01:07:00,117 --> 01:07:02,452 Chestia asta se încinge. O să-l trag înainte să sufle. 576 01:07:02,486 --> 01:07:04,488 [ Gâfâituri ] 577 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 Doamne! Îl poți primi înapoi? 578 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Chestia asta e prăjită. La naiba! 579 01:07:14,198 --> 01:07:18,102 Nu pot face asta. Nu de unul singur, nu pot. 580 01:07:18,135 --> 01:07:21,771 N-am idee ce fac cu chestia asta. 581 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Știi, vorbim despre extratereștri aici. Tehnologia extraterestră. 582 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 Tu și cu mine nu vom face să-i poată opri. 583 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 Alegerea înțeleaptă ar fi a primi la naiba de aici... 584 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 în timp ce suntem încă mai respir. 585 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Hei, viața nu este un sport pentru spectatori. 586 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Știi la fel de bine ca mine, 587 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 dacă distrug stratul de ozon nu va exista niciun loc sigur lăsat să se ascundă, 588 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 inclusiv la Polul Nord. 589 01:07:55,405 --> 01:07:58,408 [ Ofta ] 590 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 Pot să am patul? [ batjocuri ] 591 01:08:06,250 --> 01:08:08,618 O voi împărtăși cu tine. 592 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Bridget. 593 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Iată-te. Mi-am dat seama cine ne poate ajuta cu mica noastră agendă. 594 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 OMS ? O sută de oameni de știință din toată lumea. 595 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 Mediul Convenția Canada? 596 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 Au un simpozion mare la Universitatea MacKenzie King în această dimineață. 597 01:09:16,353 --> 01:09:18,622 Nu. Vom avea nevoie unele I.D. pentru a intra acolo. 598 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Corpul de presă. Nu pleca de acasă fără el. 599 01:09:30,334 --> 01:09:32,836 Să mergem ! 600 01:09:32,869 --> 01:09:36,773 Uh, pot să pun pe pantalonii mei? 601 01:09:36,806 --> 01:09:40,377 [ Oameni care strigă ] Protejați-ne ozonul! 602 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 Respectă planeta! 603 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 New York Sentinel. Acesta este fotograful meu. 604 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 Bine. 605 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Bine, vrem sala principală. Vrem ca A.V. cabină. 606 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 Prietenul meu Burke rulează prezentarea. 607 01:10:11,040 --> 01:10:14,578 Scuză-mă. Știi unde cabina audiovizuală este ? 608 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 voi fi bucuros să vă arăt, domnule. Pe aici. 609 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Mulțumesc foarte mult. 610 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Adu-mi securitate. 611 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Acolo va fi fi o escaladare... 612 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 în astfel de dezastre naturale fără precedent in istoria omenirii... 613 01:10:44,608 --> 01:10:49,846 dacă temperatura medie mondială continuă să crească la ritmul actual. 614 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Cu calotele polare... 615 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Hei, amice. am intarziat? - Eşti nebun ? 616 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Din punct de vedere clinic. Am nevoie de o favoare. 617 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Bine, băieți. Mulţumesc. O pot lua de aici. 618 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 Asta este. 619 01:11:18,975 --> 01:11:21,545 Jack, ce naiba faci aici? 620 01:11:21,578 --> 01:11:25,749 Dacă cineva te-a recunoscut? Vrei să fiu concediat? 621 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Am nevoie să fugi asta prin asta. Poți s-o faci? 622 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Nici măcar nu este cuplat încă. - Burke. 623 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 Eu-nu stiu. Pot fi. De ce? 624 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 Ce este asta ? 625 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 Este un adevărat spectacol. 626 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Luați sala de conferințe, iei terasa.... 627 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 și voi lua sala principală. 628 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Cu calotele polare și permafrostul continuă să se topească, 629 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 vor fi mai multe inundații în orașele de coastă, 630 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 fundații mai instabile pentru drumuri, cladiri... 631 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 și pentru conducte. 632 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Încălzirea globală va continua, de asemenea pentru a provoca mai multe secete, 633 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 mai multe deserturi și mai multă foamete. 634 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Noi, reprezentanții a industriei, 635 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 guvern si universitate... 636 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 ai o mare provocare înaintea noastră. 637 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Poate cel mai mare provocare în istoria omenirii. 638 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - Cum arată? - Full house. 639 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfect. 640 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 Bine. Să încălzim asta. 641 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 Trebuie să-l aliniem la ecran. 642 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 Toată camera este ecranul. 643 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 Trebuie să închid asta înainte să pot porni asta. 644 01:13:03,947 --> 01:13:06,883 La naiba! 645 01:13:06,916 --> 01:13:09,919 Pentru cat timp? Un minut sau cam asa ceva. 646 01:13:09,953 --> 01:13:12,856 Asta e mult timp pentru a păstra pe toată lumea aşteptând în întuneric. 647 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Hai să o facem. 648 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Trebuie să implementăm... 649 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 mediul înconjurător recomandari facute în ultimele decenii, 650 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 sau noul climat ne va provoca în cele din urmă a pieri ca specie. 651 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 De aceea eu cred ca... 652 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Haide, băieți. Grăbește-te. 653 01:13:40,950 --> 01:13:43,086 Mă mișc doar cât de repede pot. 654 01:13:43,119 --> 01:13:45,855 De ce nu ții o ureche scoasă la uşă. 655 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Se pare că trăim unele dificultăți tehnice. 656 01:13:55,765 --> 01:14:00,637 Vă rog să aveți răbdare. Sunt sigur că le vom avea rectificat in cel mai scurt timp. 657 01:14:10,079 --> 01:14:12,248 Vine cineva. 658 01:14:12,281 --> 01:14:16,486 Haide, Burke. Rămânem fără timp. Nu mă grăbi, Jack. 659 01:14:16,520 --> 01:14:18,888 Pregătește-te pentru a reporni alimentarea. 660 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 Ce naiba se întâmplă? Să mergem. 661 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 - Încă câteva secunde. - Fă-o. 662 01:14:35,705 --> 01:14:38,274 Bună, Addison. 663 01:14:38,307 --> 01:14:41,110 Nu încerca nimic stupid. 664 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 Am bărbați peste tot clădirea. 665 01:14:51,855 --> 01:14:55,659 - [ țipând ] - [ Țipetele publicului ] 666 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 Iisuse Hristos! 667 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - L-ai ucis. - Nu, nu am făcut-o. Ai făcut-o. 668 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 Ajută cineva! Vă rog să mă ajutați ! E un maniac! 669 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 El încearcă să mă omoare! Du-te! 670 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 Shh. 671 01:15:54,818 --> 01:15:57,621 O să iau mașina. Mişcare. 672 01:16:17,741 --> 01:16:19,275 [Tipete] 673 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 Oh, nu! [ scâncete ] 674 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 [Tipete] 675 01:16:47,236 --> 01:16:50,106 Le-am pierdut. [ Gâfâind] esti sigur? 676 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Da. Au plecat. Incetineste inainte suntem trasi peste. 677 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Dumnezeul meu. Tocmai l-a ucis. Doar l-a împins paharul de parcă n-ar fi fost nimic. 678 01:17:01,184 --> 01:17:03,119 Nu pot să cred acel fiu de cățea este unul dintre ei. 679 01:17:03,152 --> 01:17:06,222 Burke este extraterestru. Dave era om. 680 01:17:06,255 --> 01:17:08,291 Era un nemernic, dar era o ființă umană. 681 01:17:08,324 --> 01:17:13,196 Aproape am epuizat timpul. Acea centrală este conectată maine dimineata. 682 01:17:13,229 --> 01:17:17,166 - Trebuie să punem mâna pe un laser industrial. - Dar cum? 683 01:17:17,200 --> 01:17:19,969 Nu cum. Unde. 684 01:17:20,003 --> 01:17:22,906 Ce ? Nu pot să cred că nu am făcut-o gandeste-te la asta inainte. 685 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - Şcoala politehnică. - Ce ? 686 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole Poly Tech. Au lasere industriale sus pe wazoo. 687 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Să mergem. - Dar sunt închise pentru pauza de semestru. 688 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Deci cere putin B si E. 689 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Intră și sparge. - Corect, Bridget. E o idee grozavă. 690 01:17:42,058 --> 01:17:46,362 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. - Suntem deja căutați pentru spionaj și crimă. 691 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 Furtul nu este tocmai mergând să păteze reputatiile noastre. 692 01:17:55,805 --> 01:17:58,007 [ Mormăi, pantaloni ] 693 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 esti bine? Așa cred. 694 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Ce s-a întâmplat ? 695 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 Oh, la naiba ! Haide ! Du-te! 696 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Hai, hai, haide, haide. 697 01:18:38,314 --> 01:18:41,250 [ Corn zgomot ] 698 01:18:47,523 --> 01:18:49,425 [ Bărbați care țipă ] 699 01:19:25,962 --> 01:19:28,297 Întoarce-te acolo! 700 01:19:50,887 --> 01:19:52,455 Haide. 701 01:20:27,991 --> 01:20:31,027 [ Sirenele zgomotoase, îndepărtat] 702 01:20:35,264 --> 01:20:37,366 [ Claxonat ] 703 01:20:43,973 --> 01:20:46,142 [ Sirenele sunet ] 704 01:20:50,113 --> 01:20:54,317 [ Motorul pornește, Anvelopele scârțâind] 705 01:21:14,137 --> 01:21:16,172 [ Sirenele sunet ] 706 01:21:26,649 --> 01:21:30,519 [ Radio: Dispecer ] Cod șase, 105 North Avenue 52. 707 01:21:30,553 --> 01:21:34,090 [ Dispecerate radio Continuă, Indistinct ] 708 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 fiu de cățea! 709 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 [ Ofta ] Sigur știi ce faci? 710 01:21:51,507 --> 01:21:54,243 Taci și fii atent. 711 01:21:56,980 --> 01:21:59,148 [ Ofta ] 712 01:21:59,182 --> 01:22:01,284 Spuneai? 713 01:22:10,559 --> 01:22:13,562 Deci asta este un laser industrial, nu? 714 01:22:13,596 --> 01:22:18,134 - Hmm. Nu este la ce ma asteptam. - La ce te asteptai? 715 01:22:18,167 --> 01:22:21,404 Nu știu. Pistol mare. [Chicoteli] 716 01:22:26,242 --> 01:22:30,713 Și lumina strălucește prin gaura asta de aici? Bridget, lasă asta jos. 717 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 [ Ofta ] Ascultă. Nu atinge nimic, bine? 718 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 [ Ofta ] Degetele încrucișate? 719 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Aici nu merge nimic. 720 01:22:50,233 --> 01:22:54,970 [ Gâfâie, Oftă, chicotește] 721 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 L-au accesat. 722 01:23:07,450 --> 01:23:09,518 [ Vocea reverberează ] Acest lucru este incredibil. 723 01:23:11,520 --> 01:23:15,591 - Uită-te la detaliu. - [ Oftat tulburat ] 724 01:23:15,624 --> 01:23:19,195 Ma bucur ca iti place pentru ca nu putem ieși de aici. Toate ușile sunt încuiate. 725 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Asta pentru că nu sunt uși. Sunt ferestre. 726 01:23:31,707 --> 01:23:34,677 [ Bâzâituri de interfață] Vezi. Este blocat. 727 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Verifică. Suntem pe terenul meu acum. 728 01:23:45,321 --> 01:23:49,325 [Gâfâind, râde] 729 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Vai. 730 01:23:51,560 --> 01:23:54,730 A fost misto. Infricosator, dar misto. 731 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - Cum ai făcut asta? - Acesta este, uh-- Asta este doar o hartă computerizată 3-D. 732 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 Este ca și cum o folosesc agenții imobiliari. dă un client un tur al casei fără a le duce acolo. 733 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Da, poate, dar tu încă îl vedeți pe un ecran în fața unei tastaturi. 734 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Ei bine, de acord, este putin mai sofisticat. 735 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Principiul este tot la fel. 736 01:24:26,629 --> 01:24:29,532 Continuați să mergeți spre est. Aproape că le am poziție triangulată. 737 01:24:52,155 --> 01:24:56,292 Deci acum unde naiba suntem? Înapoi pe Pământ. 738 01:24:56,325 --> 01:24:58,794 Sau, de fapt, sub ea. De ce? 739 01:24:58,827 --> 01:25:03,566 Când acei doi extratereștri m-au prins, I-am auzit spunând că sunt ducându-mă în subteran. 740 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 Asta trebuie să fie stația de terraformer sub centrala nucleară St. Marcoux. 741 01:25:06,835 --> 01:25:09,172 Deci, ce sunt facem aici? 742 01:25:09,205 --> 01:25:12,775 Căutând punctele slabe, orice va fi închide-l. 743 01:25:12,808 --> 01:25:16,479 Ce-i asta ? 744 01:25:16,512 --> 01:25:19,315 Există doar o modalitate de a afla. 745 01:25:29,425 --> 01:25:31,360 [Beeps] 746 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Sfinte rahat. 747 01:25:55,751 --> 01:25:58,454 Acesta trebuie să fie arsenalul. 748 01:26:13,469 --> 01:26:17,506 Oh, Doamne. Sunt milioane de ei. 749 01:26:26,249 --> 01:26:28,183 [ Bâzâit] 750 01:26:29,485 --> 01:26:31,820 [ Ciripit electronic ] 751 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Nu-i nimic. Uită-te la asta. 752 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 753 01:26:58,347 --> 01:27:00,649 [Beeps] 754 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 ce faci? Am o idee. 755 01:27:10,025 --> 01:27:12,595 [ Bip ] 756 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 Ce este asta? Cred că este un temporizator de armare. 757 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 Ce ? 758 01:27:28,377 --> 01:27:31,947 Mergi spre nord la următoarea intersecție. 759 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 Ai vreo idee ce faci? 760 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Daca nu ma insel, această agendă este a lor versiunea unui P.C., 761 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 care interfețe cu mainframe-ul lor printr-un fel de uplink. 762 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Oh-- [Râde] De ce nu ai spus asta in primul rand? 763 01:27:51,700 --> 01:27:54,002 Asta mă face să simt mult mai bine. 764 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 Cu toate clopotele și fluierele sale, acesta este doar un program de calculator. 765 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 Și încă nu am văzut unul pe care nu puteam să-l sparg. 766 01:28:00,909 --> 01:28:05,548 Ești sigur că totul aici pe ordinea de zi are o contrapartidă in lumea reala? 767 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Trebuie. În caz contrar, ar fi inutil ca o listă de inventar. 768 01:28:53,962 --> 01:28:57,366 - [ zgomot ] - [ Bip ] 769 01:28:57,400 --> 01:28:59,668 Asta ar trebui să o facă. [ Bip constant ] 770 01:29:00,936 --> 01:29:03,372 Haide. [ Bipurile continuă ] 771 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Deci, cât timp avem la dispoziție înainte să se stingă asta? 772 01:29:21,790 --> 01:29:24,793 Nu sunt sigur. Dar cred că va fi în următoarea oră. 773 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 Știu că nu sunt expertul, dar dacă acesta este uplink-ul la sistemul lor principal, 774 01:29:27,530 --> 01:29:30,833 nu ar putea să ne remedieze cât suntem aici? 775 01:29:30,866 --> 01:29:32,835 Nu am făcut-o chiar gandeste-te la asta. 776 01:29:32,868 --> 01:29:34,369 [ Gâfâituri ] 777 01:29:37,072 --> 01:29:38,941 Du-te! 778 01:29:45,614 --> 01:29:47,650 [ Gâfâituri ] 779 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 Stai! 780 01:29:57,693 --> 01:30:00,028 Bună, Jack. Cum merge? 781 01:30:01,497 --> 01:30:03,165 Burke. 782 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Chiar unul dintre ei, nu? 783 01:30:24,520 --> 01:30:29,558 - Nu chiar la fel de prost așa cum arată, nu-i așa? - Nu chiar. 784 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 Hei. esti bine? 785 01:30:33,929 --> 01:30:37,132 Da. tu esti? 786 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - Ce s-a întâmplat ? - Oh, te-am închis. 787 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Ați șters programul în timp ce dvs erau încă înăuntru. Pachete destul de pumn, nu-i așa? 788 01:30:55,250 --> 01:30:58,954 - Mai suntem la scoala? - Suntem la centrala electrică. 789 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Pentru cât timp? - Aproximativ o oră. 790 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 Bine. Suntem cu toții pe aceeași pagină. 791 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 Trebuie să știm cine altcineva ai vorbit cu cine altcineva i-ai arătat dispozitivul. 792 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Convinge-i. 793 01:31:18,173 --> 01:31:20,543 [ Gemete ] Hei! 794 01:31:20,576 --> 01:31:24,012 Stai jos, sau colegul meu îi va rupe gâtul chiar acum. 795 01:31:24,046 --> 01:31:26,081 [ Gemete ] Stai jos, Bridget. 796 01:31:31,920 --> 01:31:34,557 Mult mai bine. 797 01:31:34,590 --> 01:31:38,561 Haide, Jack. Cine ți-a arătat cum se acceseaza dispozitivul? 798 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 Mi-am dat seama singur. 799 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Ai uitat că am lucrat langa tine in ultimul an? 800 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 Să recunoaștem, Jack. Tu nu ești Zane. 801 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 Nu ai inițiativa sau inteligența de a avea ti-ai dat seama singur. 802 01:32:04,286 --> 01:32:07,723 Acum, mă duc să te întreb încă o dată. 803 01:32:07,756 --> 01:32:11,126 Despre cine ai vorbit... [ Crashing ] 804 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - Ce a fost asta? - Cutremur? 805 01:32:17,900 --> 01:32:22,805 [ Zăurire puternică, plâns ] 806 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Asta a fost nici un cutremur. 807 01:32:35,818 --> 01:32:38,987 Aah ! 808 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 Aaah! 809 01:32:43,258 --> 01:32:45,127 [ Urletul continuă ] 810 01:32:55,938 --> 01:32:58,006 Wotan, oprire de urgenta! Acum! 811 01:33:06,048 --> 01:33:07,983 [ Crăparea sticlei ] 812 01:33:16,659 --> 01:33:18,326 Du-te! Haide ! 813 01:34:00,268 --> 01:34:02,170 [Tipând] 814 01:34:12,280 --> 01:34:15,017 [ Mormăit ] 815 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 Trebuie treci acolo! Coboara! 816 01:34:44,379 --> 01:34:46,114 S-a blocat! 817 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 L-a încuiat din partea cealalta! 818 01:35:06,802 --> 01:35:09,404 ce faci? 819 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - O să fac o spargere de foc! - Ce ? 820 01:35:17,079 --> 01:35:19,047 - [ Mormăituri ] - Jack! 821 01:35:25,520 --> 01:35:28,290 [Tipând] 822 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 Jack! 823 01:36:04,526 --> 01:36:08,096 [ Mormăit ] [ Gemete ] Jack! 824 01:36:11,266 --> 01:36:14,536 [ Gemete ] 825 01:36:25,981 --> 01:36:27,916 [ Oftă, gâfâind] 826 01:36:30,352 --> 01:36:32,287 [Râde] 827 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Presupun că era gresit in legatura cu tine. 828 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Presupun că ai fost greșit cu tine însuți. 829 01:37:23,571 --> 01:37:27,309 [ Râmâit, Reluări de plâns ] 830 01:37:32,480 --> 01:37:36,318 Oh, Doamne, nu din nou. Spărgerea focului trebuie au fost temporare. 831 01:37:38,987 --> 01:37:41,924 [ Alarmă zgomotătoare ] 832 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Te-am subestimat, Jack, 833 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 dar... nu ne-ai oprit, tocmai ne-a întârziat. 834 01:38:48,656 --> 01:38:53,295 Și fără dispozitiv, nici nu ai orice dovadă că existăm. 835 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Nimeni nu te va crede. 836 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Unii vor. 837 01:39:00,002 --> 01:39:02,971 Poate nu toate, 838 01:39:03,005 --> 01:39:04,939 dar unii. 839 01:39:20,555 --> 01:39:24,126 Jurnalist și autor Bridget Riordan este încă în izolare, 840 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 chiar dacă romanul ei, Agenda extraterestră, a depasit... 841 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 atât topurile science fiction și New York Times' lista celor mai bine vandute... 842 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 de peste două luni. 843 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 În prefața ei, autoarea susține că romanul ei nu este o operă de ficțiune, 844 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 ci o relatare faptică de tragicul accident... 845 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 la nuclearul St. Marcoux centrala electrica iarna trecuta. 846 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Reprezentanți de la Planet Corps Industries nu au fost disponibile pentru comentarii. 847 01:39:51,386 --> 01:39:54,389 Uite. Începe să ningă. 848 01:39:56,791 --> 01:39:59,527 Nu l-ar avea orice alt mod. 849 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles